Robert Whittington, De heteroclitis nominibus