l e m e . l i b r a r y . u t o r o n t o . c a

s t c 1 0 4 7 4

v e r . 1 . 0  ( 2 0 1 9 )




¶ A good table for them that shall rede this sermon / and vnder
stande nat Latin and frenche termes / vsed in englisshe



¶ Ascribe / to yeld or clayme to one.

Accompted / cast or rekened.

"Accompted" antedates the earliest OED citation (1550).



Assembled  gethered to gether.

Attentyue / inwardly markynge.

Abominable / lothesome.

Ancient / aged or olde.

Accept / to take or allowe.

Angelicall /  heuenly.

Affliction / peyne or grefe.

Adde / to put or lay more to.

Augmenteth / inlargeth maketh more

Aduoutrice / a woman aduoutrer.

Abandonyng / is taken for mysusyng

Arbitrement / wyll or opinion.

Abiecte / lowe or out cast.

Accomplysshed / done or fulfylled.

Amplifieth / maketh more large.

Aduocatrice / is a woman that ple­
deth causes or matters.



Brefely / soone or shortly.

Benigne is he that well and wo­
thily rewardeth.

Bounte / goodnes.

Brute / vnwytte dull or slowe.

Blaspheme / to speke yll or by leude
sayeng to hynder ones honour.



Concerneth toucheth.

Confounded / troubled or all out of 
square and order.

Compelleth / constrayneth by force.

Comyt syn / to do synne.

Calamite / wretchednes or grefe.

Comprehende / perceyue or vnder­
stande.

Confidence / sure hope.

Conquered / got by fyght.

Composicion / a treaty.

Crime / synne blame or sklaunder.

Commendacion / preyse.

Complecteth / clyppeth conteyneth
consydereth or remembreth.

Clemency / mercy or pite.

Congregacion / a company gethered.

Conuersacion / maner in lyuynge.

Conferred / one thinge laid to an other

Celebrate / worshyp or honour.

Carnall / flesshye.

Contemplacion / diligent [damaged]Gee reads "consideration".

Conformite semelynes or shappe

Contemne / set at naught.

Confisketh is whan a prince [damage]
on a mans goodes forfayted.Gee reads "sesoneth".



Dedicate is a thyng done and gy­
uen by cause of honour.

Direct / to leade shewe or dresse

Distruction / marrynge.

Distinction / difference or diuidyng

Diuined / demed or truly spoken as
well of thynges present as past.

Discipline / lernynge.

Difficile / harde or vneasy

Detecte / cast or threwe.

Depriued / put from.



Exciteth / stereth vp or awakeneth.

Expedient / profitable good necessa­
ry or behouefull.

Expressed / shewed playnly.

Eloquent / fayre langaged.

Effectuous or effectuall is hit that
to do a thyng hath power and wo­
keth moste.

Exhalte / to prease vp on high.

Expelled / dryuen out.

Erudite / well lerned.

Excellent / excedynge.

Enterprise / taken on hande.

Extolleth / auanceth enhaunceth
lyfteth vp or preyseth.

Encountred / met with.

Excesse / more than ynough.

Enbraceth / clyppeth.

Employe / exercise or put forth

Enuiron / compasse or set about.

Eternall / euerlastynge.

Enormite / out of measure.



Felicite / prosperite or welthe.

Fornicacion / hore hauntynge.

Fugitiue / vanysshynge lyghtly.

Fruicion / frutefull desyre.Gee reads "delyte" for "desyre".

Fortifieth / strengtheth



Humayne / is what that belongen
vnto mankynde.





Horrible / dredefull or erkesome.

Humilite / lowlynes or mekenes.



Incredible / vnneth to be beleued.

Infinite / without ende.

Interpretate / expounde or declare.

Iniury / harme or wronge.

Infamous / yll named.

Inhabitantis / dwellers.

Incontinent / shortly or by and by.

Ineffable / vnspekeable.

Incomparable / without pere.

Iniquite / vnrightousnes / wikednes

Infirmitees / sickenes or diseases.

Insolent / vnwont or vnused / and is 
taken for proude presumptuousnes.

Indurate / made harde or hardned.



Liberalite / free or gentyll.



Mortall is he that muste dye.

Misery / sorowe or wretchednes.

Multitude / moche folke gethered.

Miracle / a maruayle or a wonder.

Mysticall / figured.

Mansions / dwellynges.

Magnifie / to crake or boste.

Monyssheth / warneth.

Memory / remembrance.

Mollifieth / soupleth tendreth or
maketh softe.



Necessites / nedis.



Odious / hatefull.

Obiecteth / putteth casteth or 
layeth agaynst.



Prohibeted / let or forbyden.

Prosecute is whan the mynde is
bent towarde one to fauour hate
or loue hym / to folowe the same.

Preceptes / teachynges.

Presumtuous is whan one taketh
vpon hym that he ought nat.

Pondred / wayed or consydered.

Pestilent / mischeuous.

Perdicion / losse.

Perpetuall / styll or contynuall.

Puissance / myght or power.

Parabol / a similitude or lykenes.

Preuent / come or take fyrst.

Procedeth / holdeth on.

Prescribeth / lymytteth marketh
or appoynteth before.

Pleasant / gaye to ones mynde.

Polluted be durted.

"Durted" antedates the earliest OED citation ("dirt," v.1; 1570).


Preiudice / harme.

Profounde / depe.

Prodigall / riottous.



Rude / vnlerned.

Redoundeth / returneth.

Reproche / reprofe or blame.

Repeted / rehersed or spoken agayne

Reconciled / fauourably returned

Regarde / beholde.

Rapine / robbery.

Resisteth / withstandeth.

Reduce / to brynge in agayne.



Subtyle / wyly.

Superstitiousnes or superstition /
is vayne deuocion.

Seriously / sadly or ernestly.

Solemne / customable.

Satanas / the dyuell / whiche is 
say an aduersary.

Stablisshe / surely grounde

Sagasite / quicke or crafty.

"Sagasite" not found in OED.



Scarbet / in some places of Englande
is called a dorre / in som other places
a shernebod / it is lyke a humbullbee
it is blacke / it fleeth in the euenyng
and falleth in beastis donge.




Testimony / wytnes.

Transitory / is it that lyghtly goth.

Temporall / duryng a tyme.



Vile / lyttel worthe.

Vsurpe / to take vpon.

Veritable / true.

Violate / breke.

Vanquisshed / ouercome.

Finis.