l e m e . l i b r a r y . u t o r o n t o . c a

s t c 6 7 4 8

v e r . 1 . 0  ( 2 0 1 9 )




The French Schoole­
maister, wherin is most plain­
lie shewed, the true and most
perfect way of pronouncinge of the
Frenche tongue, without any helpe
of Maister or teacher: set foorthe for
the furtherance of all those whiche
doo studie priuatly in their owne 
study or houses: Vnto the which
is annexed a Vocabularie for al such
woordes as bee vsed in com­
common talkes: by M. Clau­
dius Hollybande, pro­
fessor of the Latin,
Frenche,
And Englishe 
tongues.

Dum spiro, spero.

¶ Imprinted at London, by
William How: for
Abraham Veale.
1573.






VOCABVLAIRE EN 
Anglois & François des mots plus
communs en la langue 
Françoise.


Of Heauen. Du Ciel.
THe heauen LE Ciel

the firmament le firmament

God Dieu

the holy Trinitie la sainte Trinité

God the Father Dieu le Pere

God the Sun Dieu le Filz

God the holy Ghost Dieu le saint Esprit

the godhead la deité

God alinightie Dieu tout-puissant

the lord God le seigneur Dieu

the Sauiour le Sauueur

the redeemer le redempteur

Our lady nostre Dame

a goddesse vne déesse

the gods les dieux
 
the goddesses les déesses

an ydoll vne ydolle

an aungell vn ange

the aungels les anges



Saint Michael Saint Michel

The foure Euan­
gelistes. 
Les quatre Euange­
listes.

Sainct Iohn the 
Euangelist. 
Saint Iehan l'Euan­
geliste

sainct Luke saint Luc

sainct Marke saint Marc

sainct Mathew sainct Mathieu

a prophet vn Prophete

the. xij. apostels les douze Apostres

The. 62. disciples. les 62. disciples

the doctors of 
the holy Churche. 
Les docteurs de 
la sainte Eglise.

A cloude Vne nuée

cloudes les nuées

the sun le soleil

the moone la lune

the sun shineth le soleil luit

the light la lumiere

the brightnesse la clarté

a starre vne estoile

starres les estoiles

a comet vne comette

a planet vne planette

the rayne boe l'arc du ciel.


The foure Elements. Les quatre elemens.



The ayre l'Air

the earth la terre

the water leaue

the fier le feu

to thunder tonner

the thunder le tonnerre

it doth thunder il tonne

the lightnyngs les esclairs

it lightneth il esclaire

lightnynges esclairs.

to hayle Gresler

it hayleth il gresle

the hayle la gresle

to rayne pluuoir

it rayneth il pleut

the rayne la pluye

drie sec

drinesse secheresse 

the dew la rousée.

the mist vn brouïllas

a thicke mist vne bruine espesse

faire wether beau tems

ill wether mauuais tems

foule wether tems laid

thangyng wether variable

the daunyng of the 



 daie 
l'aube du 
 iour

the breaking of 
the daie 
le poinct 
du iour

the morning le matin

the middest of the daie midy

the eueninge le soir

the night la nuict

at midnight à la minuict

colde froid

hot chaud

temperate temperé

warmblud. tiede.


Of the foure prin­
ci pall windes.
Des quatre vents princi­
paux.

The east winde Le vent d'orient

the southe winde le vent de midy

the northwinde le vent de bise

the westwinde le vent de ponnant

the winde bloweth. il vente.



The foure quarters 
of the yeare.
Les quatre parties
de l'année.

The sprynge le printems

the summer l'esté

the haruest l'autumne

the winter l'yuer

The time le tems



temporall. temporel

temporall goods. les biens temporels

The world Le monde

wordly goods biens mondains

a worldlyng. vn mondain

Perpetually Perpetuellement

eternally eternellement

for euer à perpetuité

euerlastyngly. à tousioursmais.

Spirituall Spirituel

spiritually spirituellement

the speritual goods. les biens spirituels.

An hower Vne heure

howers. les heures.

A Calender. Vn Calendrier.

To late Trop tard

to soone. trop tost.


Of Hell. De l'enfer.

Hell Enfer

a deuill vn diable

the prince of the 
deuils 
le prince des 
dyables

hee is a deuill il est vn dyable

shee is a deuil c'est vne dyablesse

an euill sprite vne esprit malin

the enemy of hell. l'ennemy d'enfer



to tempt tempter

death la mort

euerlasting fier le feu eternel

darke obscur, tenebreus

darknesse les tenebres

fier that cannot be quen­
ched 
feu inextinguishable

to racke gehenner

the racke la gehenne

the paines of hell les peines d'enfer

cursed maudit

a damned soule vne ame damnée.

to beat batre

to smite frapper

beaten batu

hee hath been 
beaten. 
il a esté
batu.


The seuen dead­
ly Mines.
Les sept peches
mortels.

Pride Orgueil

couetousnesse auarice

glatonie gloutonnie

lecherie luxure

enuie enuie 

aunger ire

slouguishnes paresse.




Of the earth, moun­
taynes, & valeys.
De la terre, montagnes 
& valées.

The earth La terre

doth tremble tremble

an earthquake tremblement de terre

sande sable

sandy earth terre sablonneuse

fat grounde terre grasse, fertile

baren grounde terre sterile

argill argille

sleepery ground terre glissante

to slip glisser

good grounde bonne terre

drie grounde terre seiche

watrish aquatique.

a hill Vne montagne

hilles montagnes

a valey vne vallée

a playne vne plaine

a stony rocke vne roche

a rocke vn roc

a flintstone vn caillou

a stone vne pierre

a denne vne cauerne

a ditche vn fossé

a ditcher vn fossoyeur



A heape Vn monceau

by heapes par monceaux

to heape. amonceler.

A botumlesse pit Vn abysme

mood du lymon

a ponde vn estang.

A reede Vn rouseau

a rish vne rouche, ou ionc.

Durt Fange

durtie. fangeus.


Of landes and 
countries.
Des païs & con­
trées.

Lande. Vn païs

England is a good
lande 
Angleterre est 
vn bon païs

to go from land 
to land 
aller de païs 
en païs

it is the best land 
in the world. 
c'est le meilleur 
païs du monde.

The countrey of
Fraunce 
Le païs de
France

the countrey of 
Italy 
le païs
d'Italie

the Italians les Italiens

the Dutchmen les Allemans

the Englishmen les Anglois



the Spaniardes les Espagnols

the Scottes les Escossois

the Irish les Irlandois

a Iue vn iuïf

the Flemminges les Flamans

the Welshmen les Gaulois

a Turke vn Turc

an Heathen. vn Payen.


Of townes and 
cities.
Des Villes &
Citez.

A towne Vne Ville

a citie vne cité

townes and cities villes & citez

it is a stronge towne c'est vne forte ville

walles les murs

gates les portes

a drawyng bridge vn pont-leuis

a chayne vne chaine

a barre of yron vne barre de fer

a locke vne serrure

a key vne clef

the pauement le paué

a streete vne rue

a lane vne ruelle

a tower vne tour

a bulwarke. vn bouleuer.



a rampier vn rampar

a stonebridge vn pont de pierre

a trenche vne trenchée

The officers of 
the towne.
Les officiers 
de la ville.

A maire, Maior Vn Maire

an alderman vn escheuin

the swordbearer vn bedeau

a iudge vn iuge

a counselour vn conseillier

an atorney vn procureur

the secondarie. vn greffier

an officer that doth rest men vn sergeant.



Of the vilage, coun­
trimen and frui­
tes of the earth.
Du village, des 
villageois & 
fruits de la 
terre.

A vilage Vn village

a market towne vn bourg

a countryman vn païsant

a farmer vn censier, fermier

a shee farmer vne censiere

a farme vne cense, ferme

a barne vne grange

a stable vn estable

a cribbe vne cresche



a manger vne mangeoire.

A waggen Vn chariot

a waggenman vn chartier

a cart vne charrette, ou 
chart

a carter vn chartier

a wheele vne rouë

a whip vn fouët

a plough vne charruë

a ploughman vn laboureur

a culter le soc

to plow labourer

to digge fouïr

a spade vne houë, vne bece

a mattocke vn pic

a well vn puys

a hole in the grounde vne fosse

a fountayne vne fontaine

a sprynge source.

a shepheard vn bergier

a hearde vn porcher

a shee shepheard vne bergiere

a rake vn rasteau

a forke vne forche.

to saw semer

a sawier vn semeur

to harrow the grounde harser



an harrow vne harse

good seede bonne semence

naughtie seede mauuaise semence

to ripe moissonner

a reaper vn moissonneur

a seekell vne faucille

a sieth vne faux.

to moe faucher

a moer vn faucheur

the haruest la moisson

to gather assembler

hemps seede seneué

a feeilde vn champ

feeildes les champs

let vs go the feeilds allons aux champs

corne du bled

wheate du froment

rye du seigle

fayre wheate beau froment

barly de l'orge 

oates de l'aueine

fares des vesches

peasen des pois

a shrif vne ierbe

Stoutle estules

rie bread du pain de seigle



barly bread du pain d'orge

beanes des febues

hoppes de l'hobelon

an hedge vne haye

a thorne vne espine

a bramble vne ronce

gooseberies des grouzelles

a mulberie vne meure

to thresh batre le bled

a flayle vn fleau

a thresher vn bateur de bled

a fanne vn vent

straw paille, estrain, foarre

a sacke vn sac

a bande vn lien

a garret vn guernier

a dunge hill vn fumier

dounge du fumier, fient

a medow vn pré

a pasture vn pastureau

haye du foin

grasse de l'herbe

to drie seicher

thystels des chardons

greene broume du genest

a burche. du boulac




Of the garden and 
al his fruites.
Du iardin & de tous 
ses fruits.

A Garden Vn iardin

a gardiner vn iardinier

a salet vne salade 

an onion vn oignon

garlike des aux

leekes des porreaux

coleworts des choux

cabiches des choux cabus

beetes des blettes

perslie du persil

charuell du serfeuil

a lettis vne laitue

sage de la sauge

sorrell de l'oseille, surelle

fenelseede de lani

fenell du fenoil

pourslayne du pourpié

spinage des espinars

rootes des racines

radishes des refors, reues

turneps des reues, naueaux

carets des carotes

pasneps des pasquenades

marigolde du soucy



esop de Phisope

margeram de la mariolaine

a neile vne hortie

nettels des horties

a milione vne gourde

a coucumber vn concombre

a pompion vn pepon

a strawbery vne fraise

a flower vne fleur

a gillyflower vne oeillet

gillyflowers des oeillets

a rose vne rose

roses des roses

a rose tree vne rosier

a violet vne violette

to plucke arracher

to plucke flowers cueillir des fleurs

rosemary du rosmarin

eglentine vn eglantin

a nosegay vn bouquet

to smell sentir, odorer, flerer

a tree vn arbre

a leafe vne feuille

a blosome vn bouton de fleur

to bud botonner

an apple tree vn pomier



an apple vne pome

a pearetree vn poirier

a peare vne poire

to bloume espener, espanir

a pippin vn capendu

a runnet vne pome de renette

too rotten pourrir

this apple is rotten ceste pome est pour­
rie

a rotten peare vne poire pourrie

rostyng peares des poires à rostir

to pare peler

pare mee this apple peles moy ceste po­
me

parynges pelures

a walnut tree vn noyer

a walnut vne noix

a nut vne nouseille

the kernell le noiäu

he which will eate 
the kernell, let him 
breake the nut. 
qui veut manger
le noiäu, qu'il
casse la noix

a cherie vne cerise

a chery tree vne cerisier

a peache vne pesche

a peachetree vn pescher

a figge vne figue

a figtree vn figuier



a mulberie vne meure

a mulberie tree vn meurier

a almond vne amandre

a almond tree vn amandelier

a plumme vne prune

a plumtree vn prunier

plummes des prunes

an oliue vne oliue

an oliuetree vn oliuier

a chestnut tree vn chastegnier

a chestnut vne chastagne

an orange vne orange

an orange tree vn orangier

Quinces des coings

a Quince apple vn coing

a quince apple tree vn cognier

a pomgranate vne pome grenade

a medler vne mesle

medlers des mesles

a medler tree vn mesplier

to plante planter

to graft anter

to roote out desraciner

shelles des coquilles

nutshels coquilles de nois

a todestoole vn mocheron



to bee ripe meurer

the fruites bee ripe les fruits sont meurs

the corne is not ripe le bled n'est pas
meur

a vine vne vigne

vine leaues des feuilles de vigne

a grape vn raisin

a vine braunche vne branche de vigne


Of the wood. Du bois.
A Wood Vn bois

a forest vne forest

a warrener vn forestier

a wildernes vn desert

a braunche vne branche

a bow vn rameau

a rodde vne verge

a broume vn balay

a broumeman vn vendeur de balays

a chimney sweeper vn ramonneur de che­
minée

mylowes ousiers

to shake esbranler

to mooue mouuoir, esmouuoir

a fagget vn fagot

an oke vn chesne

an ackorne vn gland

ackornes. des glands

a cogger vn pipeur



to cogge piper

a cutpursse. coupeur de bourse

a theeif vpon the high
way 
vn brigand

to spie espier

spies espies


Of the wilde beasts 
and of huntyng.
Des bestes sauuages
& de la chaste.

A beast Vne beste

a wildebeast vne beste sauuage

beastlinesse bestialté

famed dompté, priué

a wildeman vn sauuage

a wildewoman vne sauuage

a lion vn lyon

a lionesse vne lyonnesse

a hart vn cerf

a hinde vne biche

a beare vn ours

hearie velu

iuorie yuoire

a camell vn chameau

a wilde bore vn sanglier

a woulf vn loup

a shee woulf vne louë

a fore vn regnard

a hare vn lieure



a cunny vn conil

an ape vn singe

a squerell vn escurieu

to hunt chasser

a hunter vn chasseur

werie lassé

werynesse lassure

a haye vn filé

a dogge vn chien

a bitche vne chienne

a grayhound vn leurier

a bloudhound vn limier

a hounde vn chien courant

a mastie vn mastin

a carren vne charongne

to barke Iapper

the dogges barke les chiens iappent

to bay abayer

to bite mordre

to stray fouruoier

to go aboute tournoier

a line. vne lesse


Of wormes and 
other venemous
beastes.
Des vers & autres 
venimeuses 
bestes.

A worme Vn ver



a ante vne fourmis

a flie vne mouche

flies des mouches

a gnat vn moucheron

a grassehopper vne cigalle

a butterflie vn papillon

a certayne kynde of 
worme 
vn certain gendre
de ver

a flie vne puce

flees des puces

a louce vn pou

a crabbe louce vn morpion

a nit vne lende

hee is full of lice Il est pouilleux

a caterpillow vne chenille

a mole vne taupe

a bee vne mouche à miel

honny du miel

gall du fiel

as bitter as gall aussi amer que fiel

waxe de la cire

a waxe candell vne chandelle de cire

sweet doux

as sweet as honny aussi doux que miel

white waxe de la cire blanche

sweetnesse. douceur.



bitternesse amertume

bitter amer

bitterly amerement

softly tout bellement

sweetly doucement

a venimous beast vne beste venimeuse

venim du venin

to poyson empoisonner

poysonyng empoisonnement

a serpent vn serpent

a snake vne couleuure

a dragon vn dragon

a flying dragon vn dragon volant

an adder vne vipere

a rat vn liron: vn rat

a mouse vne souris

mise des souris

a cat vn chat

cattes les chats

a nute vn lisard

nutes des lisards

a tode vn crapaud

a frogge vne grenouïlle

a muskecat vn fouänt

frogges des grenouïlles

he swimmeth 



like a frogge 
il nouë comme vne
grenouïlle

a snayle vn limaçon

a blacke snayle vne limace

a spider vne aragne

a cobbe vne aragnée

An oxe Vn beuf

oxen les beufs

a cowe vne vache

an nethears vn vachier

kine des vaches

beeife du beuf

milke the cow tires la vache

milke du laict

to calue veler

a caulfe vn veau

calues des veaux

buttermilke du lait esbeurré

hornes des cornes

cheese du fourmage

fatcheese du fourmage gras

the rennet de la presure

a horne vne corne

blow in my
horne 
souffles en mon
cornet

a yowe vne genisse

a wedder vn mouton chastré



a ramme vn belier

to bleate beler

a hee goate vn bouc

a goate vne cheure

goates des cheures

a flocke vn troupeau

a kid vn cheureau

a hogge vn porc

hogges les porceaux

a sow vne truye

a pyg vn cochon

to pigge chchonner

a puddyng vn boudin

a swynard vn porchier

to feede swyne paistre les porceaux

a horse vn cheual

a horseman vn home de cheual

horses cheuaux

a colt vn poulain

a mare vne iument

my horse haulteth mon cheual cloche

a geldyng vn hungre

an asse vn asne

the iaw of an asse vne machoire d'asne

a mule vne mule

a courtall. vn courtaut



a double courtall vn double courtaut

a haumblyng horse. vne haquenée


Of the byrdes. Des oyseaux.

A byrde Vn oyseau

byrdes oyseaux

to hauke voller

go to haukynge aller voller

a hauke vn espreuier

a fowler oyseleur

a fether vne plume

fethers plumes, panages

the wynge l'aisle

wynges les aisles

a nayle vn ongle

nayles les ongles

a tayle vne queuë

an egle vn aigle

a crane vne grue

a storke vne cicogne

a rauen vn corbeau

rauens corbeaux

a pie vne pie

a nightingal vn rossignol

a larke vne alouëtte

larkes allouëttes

a woodcocke vne begasse



a partriche vne perdrix

a hern vn heron

a quayle vne caille

a blackebyrde vn merle

a howlet vn chathuänt

an owle vne chuëtte

a sparow vn passereau

a swalow vne arondelle

a cocke vn coq

a pecocke vn päon

a capon vn chapon

a henne vne poule

a chicken vn poulet

an egge vn oeuf

egges des oeufs

to ley pondre

to sit couuer

to broode couuer

a broode couuée

a swanne vn cygne

a gouse vne oye

geese les oyes

a gosselin vn oyson

a yonge goose vn oyson

a fesant vn faisant

a pigeon vn pigeon

a turtel dooue vne turturelle



a faucon vn faucon

a parret vn papegay

a neast vn nid

to tame appriuoiser

a cage vne cage

the byrdes beginne 
to make their neast 
les oiseaux commencent
à nicher

to take away byrdes 
from their neast 
denicher 
les oyseaux

a kite vn milan

a bussarde Vne buse

a bat vne chauuesouris

a comme vne creste

a cockescomme la creste d'vn coq

a doous vne colombe

a iaye vn geay

a bill vn bec

a yealow bill vn bec iaune

a turkecocke vn coq d'inde

a ducke vne cane

a wilde ducke vne cane sauuagé


Of golde, siluer, and 
meltyng thynges: of 
marchants, and 
all kindes of 
marceries, 



Gold
De l'or, de l'argent, &
choses à fondre des 
marchants, & de 
toutes sortes de 
merceries,
De l'or

fine golde or fin

siluer de l'argent

iouels ioyaux

it is a fayre c'est vn beau

iuell ioyoau

it is good siluer c'est bon argent

quicke siluer argent vif

brasse de l'erain

pewter de l'estain

copper cuiure

latten du leton

mettell du metal

a candelsticke vn chandelier

a candell vne chandelle

snuffers des esmouchettes

talow du suif

snuffe the candel muches la chandelle

a weeke le luminon

iron du fer

leade du plomb

steele de l'acier

a bell vne cloche, campane

hange him like 
a bell 
pendes-le comme vne
cloche

to melt fondre



molted fondu

my hart melteth 
as the waxe before 
the fier 
mon cueur se fond
comme la cire deuant
le feu

a kettell vn chauderon

a nayle vn clou

A Marcer. Vn mercier.

A needell vne esguille

needels des esguilles

threade du fil

a skeene vn escheueau

silke de la soye

a pinne vne espingle

a pincoushinne vn espinglier

a thimble vn dé

a siluer thimble vn dé d'argent

all kynde of trum­
perie  
toutes sortes de 
fatraille

all his marchandise 
is but trum­
perie 
toute sa marchandise 
n'est que 
fatraille

a knife vn cousteau

kniues des cousteaux

go whet my 
knife 
allez esguïser mon 
cousteau

a sheath vne gaine



an inckehorne vne escritoire

incke de l'ancre

a penneknife vn caniuet, trenche­
plume

bumbase du coton

a penne vne plume

a penner vn calamard

a stoppell vn bouchon

counters des iettons, iets

a counter vn ietton

brushes des espoussettes

a coyffe vne coëffe

a rubber vn decrotoir

rub my hosen decrotes mes chaus­
ses

brushe my gowne nettoies ma robe

a payre of spectakles vn paire de lunettes

take your spectakels prenes voz lunettes

a claspe vne agraphe

a poynt vne esguillette

a doussen of 
pointes 
vne douzaine d'es­
guillettes

hee hath playde al his 
poyntes away 
il a iouë toutes
ses esguillettes

a locke vne serrure

a key vne clef

a lace vn lacet

hangers des pendans



a gyrdle vne ceinture

to gyrde ceinturer

a shooynghorne vn chausse-pied

a currycomme vne estrille

a baasen vn bassin

an ewre vne esguiere

a rasor vn rasoir

a bag vne gibeciere

a lookyng glasse vn miroir

to looke in the glasse se mirer

an aporne vn deuanteau

to pinne attacher

to vnpinne detacher

to binde lier

to loose deslier

vnbinde deslié

pinne my night­
kercheif 
attaches ma gorge­
rette
mon couure-col

vndoo my poyntes detaches mes esguil

vndoo my poyntes detaches mes lettes

tie my poyntes attaches mes lettes

tie my poyntes attaches mes esguil

a bottell vne bouteille

a glasse vn verre

a lampe vne lampe

oyle de l'huile

sallet oyle huile d'oliue

a cuppe vne tasse, coupe



a viole vne viole, fiole

sheeirs des ciseaux

a payre of sheeirs vne paire de ciseaux

a pitcher vne cruche

a combe vn pigne

an aule vne alaine

to combe pigner

combe your head pignes vostre teste

a cap vn bonnet

a hat vn chapeau

a veluet cap vn bonnet de veloux

a night cap vn bonnet de nuict

a bodkyn vn poinçon

veluet du veloux

damaske du damas

purpell de la pourpre

chamlet du camelot

satten du satin

crimsin du cramoisi

saye sayete

fustian de la fustaine

sarcenet du taffetas

woosted ostade

a marchant vn marchant

a shee marchant vne marchande

to cheapen marchander



I will cheapen this
peece of veluet 
ie veux marchander 
ceste piece de veloux

what will it cost 
a yeard of this cloth? 
que me coustera 
l'aune de ce drap?

ten shillynges
and sixe pence 
dix solz & six
deniers

it is to deare c'est trop cher

it shall cost
you so much 
il vous coustera
autant

it is much c'est beaucoup

it is to much c'est trop

it is good cheepe c'est bon marché

to offre offrir

to bargayne barguigner ou mar­
chander

to ouersell surfaire

you ouersell vous surfaites

your marchandise vous surfaites

a handsell l'estreine

to geeue thee handsell bailler l'estreine

neare chiche, escars

you are to neare vous estes trop chi­
che

an ell vne aune

a yarde vne verge

an ell longe vne aune de long

an ell broade vne aune de large

it is narow il est estroit



to measure mesurer

make a goodmeasure faites bonne mesure

to trust acroire

wil you trust mee
sixe poundes till
this day seuennight 
me voules vous acroi­
re six liures d'icy à
huict iours

to pay payer

to satisfie satisfaire

to agree s'accorder

to bee agreed estre d'accord

wee shal neuer agree nous ne nous accor­
derons iamais

to departe partir

to go away s'en aller

hee is gonne il s'en est allé

to quite quitter

I quite you ie vous quitte

you have payed
mee very well 
vous m'aues bien 
payé

hee is an ill payer c'est vn mauuais
payeur

to buie achepter

to sell vendre

to deliuer deliurer

to set a price mettre à pris

a shop vne boutique

to refuse refuser

to esteeme estimer



to breake his promis faucer sa foy

a wollen draper vn drapier

a clothe vn drap

clothes des draps

scarlet escarlate

Flaunders clothe drap de Flandres

Flaunders dyinge teincture de Flandre

English clothe drap d'Angleterre

fine clothe drap fin

thicke espes

thin clothe delié

it is to thinne il est trop delié

a ribben vn riban 

a scarf vne escharpe

gloues des gans

mittens des mitaines

woull de la laine

Spanishwoull laine d'Espagne

Englishwoull laine d'Angleterre

a pounde vne liure

halfpounde vne demie liure

an ounce vne once

a quarter vn quarteron

halfe a quarter vn demy quarteron

a balance vne balance

a waight vn poids



a packe of woll vne balle de laine

packes balles

a tunne vn tonneau

a bushell vn boisseau, vn muid

tunnes des tonneaux.


Of handycraft men 
and their in­
struments.
Des gens de mestier
& de leurs in­
struments.

A handycraftman. 
Vn home de me­
stier

a miller vn munier

a shee miller vne muniere

a mill vn moulin

a watermill vn moulin d'eau, à 
l'eau

a windemill vn moulin à vent

to grinde moudre

a papermill vn moulin à papier

a milstone vne meule de moulin

the mil clapper le taquet du moulin

the hopper. la trameul


A baker Vn boulenger

a shee baker vne boulengere

an ouen vn four

to bake cuire

he baketh good bread il cuit bon pain

meale de la farine

a sacke vn sac



sackes des sacs

white breade du pain blanc

brownbread du pain brun

householde breade du pain de mesnage

a lofe vn pain

a cake vn gasteau

a toaste vn rostie

doe de la paste

leeuen de leuain

the breade is to much
leuend 
le pain est trop
leué

branne du son, du bran

to boult bluter

to bee musty estre moisi

our bread is al musti nostre pain est moisi

new bread du pain frais

stale breade du pain rassis

a halfpeny lofe du pain d'vne maille

a ciue vn crible

a boulter vn tamis

go boult the meale alles bluter la farine

to kneade. pestrir


A Bruer Vn brasseur

to brue brasser

the bruehouse la brasserie

he brueth good berre. il brasse bonne biere



ale de l'asle

marche beere de la biere de mars

stale beere biere rassise

new drinke nouuelle boisson

it is good drinke c'est de bonne boisson

a funnell vn entonnoir

to funne vp the drinke entonner

double beere de la double biere

small beere de la petite biere

a bunge vn tapon

a tayle vne taille


A cooke. Vn patissier

A pastie Vn pasté

a quince pie vn pasté de coins

a peare pie vn pasté de poires

an apple pie vn pasté de pommes

a tarte vne tartre

veneson de la venaison

a pastie of veneson vn pasté de venaison

a custard vn flan

wafers oblies

a waferer, or he 
which makth wafers 
vn oblieur

thicke wafers des gaufres

a waferers iron vn gaufrier

sauciges des saucices



fritters des bugnets

a sauciges maker vn saucicier

pancakes des tourteaux

a fish wyfe vne harengiere


A boucher Vn boucher

a bouchers shoppe vne boucherie

flesh de la chair

beeif du beuf

veale du veau

lambe de l'agneau

mutton du mouton

how sell you a 
pounde of beeif  
combien vendes vous
la liure de beuf

a peece of flesh vne piece de chair

porke flesh du porc

your meate is leane vostre chair est mai­
gre

it is very fat elle est bien grasse

a bone vn os

to gnaw bones ronger les os

a slaughterhouse la tuerie


A fishmonger. vn poissonnier.

To water fishe Detremper le poisson

a fishe vn poisson

a fisher vn pescheur

to fishe pescher

a litle poude vne pescherie



where fish is to be 
had ready at hande 
vne pescherie, ou
vn viuier

the net la rez, ou vn filé

an anglyng hooke vn hameçon

a anglyng rodde vne ligne

to fish with an anglyng 
rodde 
pescher à la ligne

bayte esmorce

hee is taken with
the bayte 
il est prins a 
l'esmorce

seafish poisson de mer

freshwater fish poisson d'eau douce

fish du poisson

the seaside la riue de la mer

the sea la mer

a marmayde vne seraine

a dolphin vn dauphin

a whale vne balaine

porpose mersouïn: ou porc de 
mer

a playce vne plais

greenefishe moruë

a sounde vne seiche

mackerels des maquereaux

sturgeon vn estourgeon

a shad vne alose

an eele vne anguile

fresh hearynges harans frais



red hearynges harans sorets

white hearynges harans blancs

the spaune les oeufs

the melt le laict

a harderoe hearyng vn haran aux oeufs

a softroe hearynge vn haran au laict

mussels des moules


Ponde fishes. Poissons d'estang.

A carpe Vne carpe

a tenche vne tanche

a breame vne brame

a crab vne escreuice

a pike vn brochet

a litle pike vn brocheton

a barbell vn barbeau.

a sammon vn saumon

millers thombes loches

gudgions des gobions

a troute vne truite


A tauerner. Vn tauernier

A tauerne vne tauerne

wyne du vin

draw some wyne tires du vin

to spill espandre

to stop boucher, estouper

full plain



emptie vuide 

to fill emplir

to make emptie vuider

to mingle mesler

to waxe worse empirer

read wine du vin rouge

white wyne du vin blanc

claret wine du vin clairet

gascoygne wyne du vin de Gascongne

renish wine du vin de rin

French wyne du vin François

rochelwyne du vin de la rochelle

wine of Orleance du vin d'Orleans

bastard wyne du vin bastard

maulmesey de la maruoisie

Sacke du vin sec

Muscadell du muscadel

sweet wyne du vin doux

sower wyne du vin aigre

vineger du vinaigre

a quarte vne quarte

a pinte vne pinte 

Ipocrasse de l'hipocras

a pennie pot vn sestier

a caudell vn chaudeau

a pottell potte vn lot, ou broc



sup this caudel it will
doo you much good 
humes ce chaudeau
il vous fera grand bien

a drynke vn bruuage


Goldesmith, Vn orfebure

a cup of golde vne coupe d'or

a siluer cup vne tasse d'argent

a siluer goblet vn goubelet d'argent

goblets of golde 
and siluer 
gobelets d'or &
d'argent

a golden candelsticke vn chandelier d'or

a siluer dishe vn plat d'argent

to gilt d'orer

siluer and gilt argent d'oré

a crowne of golde vn escu d'or

siluer plates vesselle d'argent

a siluer saltseller vne saliere d'argent

a chayne of golde vne chaine d'or

a golden rynge vne bague d'or

a siluer spoone vn culier d'argent

a diamon vn diamant

a Rubie vn rubi

a Saphier vn saphir

a Turkesse vne turqoise

a Pearle vne perle

Corall du coral

Amber de l'ambre



christall du cristal

a treasure. vn thresor


A smithe. Vn feure, ou mareschal.

To forge Forger

yron du fer

a horse shoe vn fer de cheual

a payre of tongues des tenailles

a payre of pincers. des petites tenailles

tongues. des tenailles

a pan vne paele

a gryddyrn vne grille

a hammer vn marteau

a spit vne broche de fer

a treuet vn tripier

pothangers. vne cramilliere.


A pewterer. vn estinier

Tinne De l'estain

a saucer vne sauciere

a baasen vn bassin

an ewre vne esguiere

a pewter candelstick chandelier d'estain

a pewterpot vn pot d'estain

a moolde vn moule.


A Shoomaker. Vn cordonnier

Shooes Des souliers

slippers. des pantoufles



moyles des mules

bootes des bottes

corke du liege

buskens des botines

pumpes des escarpins

veluet shoes des souliers de ve­
loux

shoes of spanish 
lether 
des souliers de mar­
roquin

a payre of shoes vn paire de souliers

lether du cuir

drie lether du cuir sec

my shoes bee out mes souliers sont ga­
stes

a laste vne forme

a payre of lastes vn paire de formes

pitche de la poix


A Cobler Vn sauetier

to set a peece 
on my shoe 
mettre vn tacon à
mon soulier

a peece set vpon ones 
shoes 
vn tacon

a sole of ones shoe. vne carlure de soulier


A Tanner Vn tanneur

a skinne vne peau

lime de la chaux

stinke puanteur

that stinketh cela put


A Tayler Vn tailleur, vn cou­
sturier



a pylow vn oreiller

a bed vn lict

a mattris vn matteras

a quilt vn loudier, vn coutil

a bolster vn cheuet de lict

a couerlet vne couuerture

a courtin vne courtine, ou ri­
deau

courtines. des courtines


A Dier Vn tincturier

to die teindre

to draw water puiser de l'eaue

to drop goutter, degoutter

a drop of water vne goutte d'eaue

a gutter. vne gouttiere.


A paynter Vn paintre

to paynte paindre

a picture vne picture

an image vne image

a pincell vn pinceau

colours les couleurs

it is a fayre colour c'est vne belle cou­
leur

to colour
read, white, blacke,
yealow, greene,
blew, tawnie, gray. 
colorer
rouge, blanc, noir,
iaune, verd,
bleuf, tanné, gris

orangetawnie orange

Signatures r8r and r8v are missing. The 1582 edition shows no missing text as "orangetawnie".





violet, browne violet, brun

darke changeable changeant

shee wereth 
changeable colours 
elle porte les 
couleurs changeants

pale, sanguyne paslé, sanguin

to spot machurer, maculer

spotted maculé


A locksmith Vn serrurier

a locke vne serrure

a key vne clef

keys les clefs

a file vne lime

to file limer


A myner of 
the mint 
Vn bateur de mon­
noye vn monnoyeur

the maister 
of the mint 
le maistre de la 
monnoye

money la monnoye

to coyne 
money 
monnoyer, forger la 
monoye

a crowne vn escu

a frenchcrowne vn escu au soleil

an englishcrowne vn escu d'Angleterre 

an olde angell vn viel angelot

a shillyng vn sol

a pennie vn denier



a groate vn gros

a sixepence six deniers, demy sol

a halfpeny vne maille

a spanish real vn real d'Espaigne


A carpenter Vn charpentier

to builde bastir

the instrumentes les instruments

the tooles les outils

where bee my 
instrumentes 
ou sont mes 
outils

an ads vne doloire

a hatchet vne hache

a are vne coignie

a beame vne poutre

a boarde vn ais

boardes des aiz

a staffe vn baston

staues vn bastons

a compasse vn compas

a proppe vn appuis

a stay appuier

to bore trouër

to perce percer

to strayne estraindre

an oger vn taraire

a percer vn verquin

a house vne maison



a chamber vne chambre

householdestuffe mesnage

a dore vn huis

a gate vne porte

a window vne fenestre

a halle vne salle

a kitchin vne cuisine

a buttrie vn garde-manger

a sellour vne selier, vne caue

a boulter vn verouil

bolt the dore verrouilles l'huis

a garret vn grenier

a gallerie vne galerie

a iakes vn retrait

a priuie les priues ou la cham­
bre basse

a palice vn palais

to go vp monter

to go downe descendre

to set vp dresser

to fall tomber, cheoir

a ladder vne echelle

to cleeue fendre

a creuise vne fente

a woodden pinne, vne cheuille


A ioyner vn menuisier

a cubborde vn buffet



a presse vne armaire

a wardrobe vne garderobe

a table vne table

tressels les estampeaux

a stoole vn escabeau

a footestoole vn marche-pied

stooles escabeaux

a chest vn coffre, vne arche

a bere vne biere, ou cercueil

a playner vn rabot

to make euen esgaler

to playne or smooth, raboter, vnir

glue du glu, cole

to glue gluer, coler

to take of mettre ius

to ioyne ioindre


A Saier Vn sieur

a saw vne sie

to saw sier


A brikler, a mason Vn masson

to daube, massonner, plastrer

sande du sable

grauell de la greue

chaulke de la chaux

to white blanchir

a wall vn mur, vne muraille



a piller vn pilier, vne colonne

a truell vne truelle

morter du mortier

a bosse vn oyseau


A couerer Vn couureur

to couer couurir 

a tile vne thuile

the roofe of the house le sommet de la maison

a roofe tile vne thuile festiere


A couper vn relieur

a tun vn tonneau

a barell vn baril

a poudring toub vn saloir

a peale vn seau

a toub vne tine

a houpe vn cercle

a block vn plot


A sadler Vn sellier

a sadle vne selle

a bridle vne bride

a sturup vne estriuiere, estrier

a bit vn mords de bride

the raine la raine

the crouper la croupiere

the girtes les sengles



a saddell bed l'arçon de la selle

a buckle vne boucle

a haulter vn licol

a crosseboe maker Vn arbalestrier

a crosseboe vne arbaleste

a boe of steele vn arc d'acier

a quitter vne trousse

a bolt vn trait


An archer Vn archer

a handboe vn arc à la main

to bend a boe bender vn arc

to shute tirer

to shoute to the white tirer au blanc

a boe vn arc

an arow vne fleche

arowes des fleches

draw tires

I haue that right i'ay tiré droit

to the white au blanc

to vnbende the boe,
both not hele the wound 
debander l'arc, ne 
guerist pas la playe

A harkbusier Vn harquebusier

a dagge vn pistolet

a gunne vne harquebuse

an artilerie vne artillerie



pouder de la poudre

a flaske vn flasque

tuchepouder l'esmorche

a pellet vn plomb, ou dragée

my tuchepouder
is nothyng worthe  
mon esmorche ne 
vaut rien

a shot vn boulet

a matche vne meche


A clockemaker Vn horologier

a clocke vn horloge

a diall vne monstre

a diall vn cadrant

the ploummets les contrepoids