l e m e . l i b r a r y . u t o r o n t o . c a

B r i t i s h L i b r a r y L a n s d o w n e M S 1 7 1 n o 1 7 8

v e r . 1 . 0  ( 2 0 1 9 )





Verba Anglica obscura
et glosata excerpta de legi­
bus Regum Angliæ videlicet
Knuti, Aluredi, Ine
Ethelstani, Aluredi et Go­
drini Edwardi, Edmundi,
et Ethelredi.



A. 
Aebere morder .i. apertum murdrum.
Angild orzilde .i. insolutus.
Agon friga .i. liber in cuius acre : invenitur.
Aldermannus .i. Comes vel senior.
Aesne .i. Inops.
Ahteswan .i. porcarius seruus.
Anfeald tihtle .i. simplex accusatio.


B.
Bernyrd .i. araturæ pretium.
Benripe .i. ad preces meter.
Brerebreans .i. Horrearius.
Belflis .i.
Bernet .i. incendium.
Bishopsland .i. terra Episcopalis.
Bisyipe .i. seductio.
Bisyke .i. seductio.
Bonda .i. Paterfamilias.
Bockland .i. testamentalis.
Brede .i. figmentum.
Bredguma .i. sponsus.
Briggebota .i. Pontium emendatio.
Burchbota .i. Ciuitatum emendatio.
Butan cyk .i. sine electione.


C,
Ceorli eder brech .i. rusticj sepis fractio.
Ceapgildum .i. solutio capitalis.
Ceapgildus .i. precium petoris.
Ceapscip .i. navis institoris.
Cleriebot .i. munda caro.
Cleoleswerdig .i. rustici curtellum.
Cotsede .i. cotarius.
Corsued .i. Panis coniuratus.
Ciricsede .i. Ecclesiæ census.
Cueoy .i. genu.
Ciues domus .i. Regie census.


D.
Descire ay .i. Iusiurandum electum.
Druicelan .i. retributio potus.


E.
Eale ganel .i. servitio gablum.
Eder .i. sepis.
Elmes feah .i. elemosinæ, pecunia.
Ewbrich æpbriche .i. adulterium.
Erodem .i. conculcatum.
Eale hius .i. servitiæ Domus.


F.
Fightwite .i. forisfactura pugnæ.
Firderinga .i. apparatus expedicionis.
firdwite .i. forisfactum expeditionis.
fis pol .i. stagnum in quo sunt pisces.
feygildum .i. Ilhale.
fryman .i. fugitiuus.
foread .i. periuratio.







frumgildum .i. prima redditio.
fridgistas .i. pacis obses.
fridmanus .i. pacis homo.
forfang .i. preventio vel anticipatio.
fol gemote .i. placitum populi.
forsperum .i. cassatum.
forestale .i. prohibitio itineris.


G.
Ganelsyan .i. porcarius ad censum.
Gayhund .i. canis qui nondum cepit Le­
porem vel aliam bestiam
Gersym .i. herbagij Porcus.
Galnelheord .i. grex ad censum.
Gridbrech .i. infractio pacis.
Gemotum .i. placitum vel conuentus.
Gerneat .i. colonus fiscalna vel villanus.
Gauelland .i. terra censaria.
Gauelgilda .i. gabli redditio.
Guglote .i. sors.
Geyitnesse .i. testis.


H.
Hamsocna .i. invasio mansionis.
Heorðfast .i. domui astrictus.
Husbruce .i. infractura domus.
Heregate .i. relenatio.
Horden .i. dispensa.
Hominis cherliscus .i. rusticus.
Here .i. exercitus.
Her teamn .i. conductio exercitus.
Hulsgonges .i. Twelfhin vel husbonda.
Hirnesse .i. subauditio Regis.
Holdes .i. summj prepositi.
Heofdward .i. capitis custodia.
Horsward .i. equores custodia.
Hunyganel .i. gablum mellis.
Histingum .i. biest vel hiest.
Hereac croppum .i. mantoli summitas.


L.
Lahslite .i. fractio Legis pro qua sols
vebat duodecim oras.
Lauerdsyk .i. infidelitas erga Dominum.
Lylothe .i. cohors.
Lowbote .i. emenda pro morte hominis oc­
cisi per cohortem.
Leger stowa .i. potionis domus.
Landes ricus .i. terre Dominus.
Lada .i. purgatorio.
Lahmen .i. legis homines.
Landman .i. homo patriæ.
Leap fulne .i. seriale plenum.
Lunlegeran .i. canis bralter
Locherus .i. Apum custos.


M.
Munbrech .i. Regis pacis fractio.
Megbote .i. emenda pro morte cognati.
Manbote .i. emenda pro morte hominis.
Manca auri .i. triginta denarij.
Morgangive .i. dos.
Medefeoh .i. merces Indicacoinis.
Mecnam ad .i. peciurium dupliciter.
Mænan ad .i. peciurium dupliciter.
Messe pegen .i. presbiter.
Melda .i. manifestatio.
Munde .i. pax.
Mircenelanda .i. terra mercenorum.
Meteganel .i. cibi gablum.
Mete cu .i. victus suæ vaccæ.
Masser .i. sacerdos.


O.
Onersennessa .i. despectus.
Open peft .i. apertum furtum.
Ordalium .i. Iuditium vel examen ignis vel aquæ.
Overhirnesse .i. transgressio.


P.
Pecoris Canis hoppa Blanhorum   hores trium singulum est
valens vnum solidum.







Pealh .i. qui gallum reddit.


R.
Ran .i. aperta Rapina quæ negari non potest.
Romfeth .i. Romæ census.
Refare .i. opus.
Renhund .i. canis qui vigilat foris et extra.


S.
Sage .i. mulieres mage.
Scipfordunda vel Scipfirdunga  .i. apparatus navigij.
Shyremotus .i. conventus totius com:
Strecman .i. potens vel fortis.
Socna .i. secta.
Sild wricta .i. centum faciens.
Sagemanus .i. ille pro quem scitur.
Shire ad .i. uisiurandum electum.
Seward .i. custodia maris.
Seiparh .i. porcellus de sue.
Scepe cerras .i. ouium corpus.
Seder .i. seminator.
Suth acre .i. caruce acra.
Scire .i. comitatus.
Si quis in Ceorlisses maneus fleote ge feoht .i. si quis in rustici
hominis area vel domus 
 pugnet.


T.
Tanius .i. nobilis.
Triplex Lada .i. purgatio potens.
Teaghe .i. cista vel scrinium.
To wiue and to riht liue .i. in vxorem et
rectam vitam.
Tihtbysy .i. accusationibus infamatus.
Tihtle .i. compellatio .i. accusatio.
Twigild .i. duplex gildum .i. duplex redditio.
Tihla .i. accusatio.


V.
Vtlaga .i. sine lege.
Vnlaga .i. non lex.
Vncheasesa .i. sacrum sine electione.
Vnabedendo .i. non rogatus ad hoc.
Vngeldum .i. non solutus.
Vnfriðmannus .i. non habens pacem.
Vngecorena .i. non electi.
Vngesegen .i. non visus.
Vntrum .i. Invalidus.
Vnfiðland .i. terra hostilis.


W.
Wythersake .i. apostata.
Wita .i. forisfactura .i. mia.
Wiccen crest .i. ars incantationis.
Wera .i. precium natiui hominis.
Weregildus .i. precium natalis hominis.
Wyertithla .i. iniusta accusatio.
Warfehe .i. homicidium.
Wite wemmmene .i. forisfacti seruus.


Y.
Yrimsa .i. trium et est solidus denariores
Yoruld .Yegen .i. secularis taynus.
Wiper tihtle .i. iniusta accusatio.
Werhades .i. ordo coniugalis.
Wifhades .i. ordo coniugalis.
Yrune tuelf .i. ter duodecim.
Wealrease .i. mortuum.
Yndeyeald .i. nemoris custos./