John Palsgrave, Lesclarcissement de la Langue Francoyse (1530)
Full Text
EEBO/TCP
Date
18 July 1530
Author
John Palsgrave Note: 12/10/2005
Book title
Lesclarcissement de la Langue Francoyse / compose par maistre Iohan Palsgraue Angloys natyf de Londres / et gradue de Paris
Dedicated to
Publication place
London
Publisher
R. Pynson and J. Haukyns
Transcription source
Scolar Press facsimile
Text type
printed book
Genre
Bilingual and polyglot dictionaries, glossaries, and vocabularies
Subject area
French
Summary
French grammar and several word-tables or "vocabulists" of words by part of speech
Language
headwords: English
explanations: French
explanations: French
explanations: French
explanations: French
Word-group
type: alphabetical
number: 417
number: 417
Word-entry
type: headword
number: 18869
number: 18869
Alston
XII.7
STC
19166
Catalog
Kennedy, Arthur Garfield. A Bibliography on Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1927. 2485, 2747. view record
Facsimiles
Palsgrave, John. Lesclarcissement de la langue francoyse, 1530. English linguistics, 1500-1800, no. 190. Menston: Scolar Press, 1969. view record
Modern editions
Palsgrave, John. L'éclaircissement de la langue française, 1530: texte anglais original / John Palsgrave . Ed. Susan Baddeley. Trans. Susan Baddeley. Textes de la Renaissance, 69. Série Traités sur la langue française. Paris: Champion, 2003. view record
Palsgrave, John. L'éclaircissement de la langue française; suivi de la grammaire giles du Guez. Ed. François Génin. Collection de documents inédits sur l'histoire de France. 2. série: Histoire des lettres et des sciences. Paris: Impr. nationale, 1852. view record
Palsgrave, John. L'éclaircissement de la langue française; suivi de la grammaire giles du Guez. Ed. François Génin. Collection de documents inédits sur l'histoire de France. 2. série: Histoire des lettres et des sciences. Paris: Impr. nationale, 1852. view record
Criticisms
Chevalier, Jean-Claude. "Le Problème des données dans deux grammaires anglaises du Français: Lesclarisment de John Palsgrave (1530) and The French Schoolmaster de Cl. Sainliens dit Holyband (1609)." Crosswords and Perspectives: French literature of the Renaissance: studies in honour of Victor E. Graham. Eds. C. M. Grisé and C. D. E. Tolton. Travaux d'humanisme et Renaissance, 211. Genève: n.p., 1986. 65-75. view record
Dobson, Eric J. English Pronunciation 1500-1700. 1957. 2nd edn. Oxford: Clarendon Press, 1968. I: 7-10. view record
Fry, Danby P. "On a Chronological Mistake in the Preface of M. Génin, the Editor of Palsgrave." Transactions of the Philological Society (1867): 41-43. view record
Kibbee, Douglas A. "John Palsgrave's Lesclaircissement de la langue francoyse (1530)." Historiographia Linguistica 12.1/2 (1986): 27-62. view record
Kibbee, Douglas A. "Bilingual Lexicography in the Renaissance: Palsgrave's English-French Lexicon (1530)." Papers in the History of Linguistics. Eds. Hans Aarsleff, Louis G. Kelly, and Hans-Josef Niederehe. Amsterdam: Benjamins, 1987. 179-88. view record
Reiss, Timothy. "Meaning in Sixteenth-century Grammary and Rhetoric: Fabri, Tory, Palsgrave." EMF: Studies in Early Modern France 2 (1996): 129-69. view record
Stein, Gabriele. John Palsgrave as Renaissance Linguist. Oxford: Clarendon Press, 1997. view record
Stein, Gabriele. The English Dictionary before Cawdrey. Tübingen: Niemeyer, 1985. 121-39. view record
Stein, Gabriele. "Reference Point and Authorial Involvement in John Palsgrave's Esclarcissement de la langue francoyse." Perspectives on Language and Performance: Studies in Linguistics, Literary Criticism and Language Teaching and Learning to Honour Werner Hüllen on the Occasion of his Sixtieth Birthday . Eds. Wolfgang Lörscher and Rainer Schulze. TüBL 317. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1987. 530-46. view record
Stein, Gabriele. "Chaucer and Lydgate in Palsgrave's Lesclarcissement." Cultures, Ideologies and the Dictionary. Eds. Braj B. Kachru and Henry Kahane. Tübingen: Niemeyer, 1995. 127-39. view record
Swiggers, P. "Language Contact, Language History and History of Linguistics: John Palsgrave's `Anglo-French' Grammar (1530)." Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday. Eds. R. Hickey and S. Puppel. 2 vols. Berlin: de Gruyter, 1997. 929-40. view record
Furnivall, F. J. "Pynson's contracts with Horman for his Vulgaria, and Palsgrave for his Lesclarcissement, with Pynson's letter of denization." Transactions of the Philological Society (1867): 362-74. view record
Lütgenau, Franz. Jean Palsgrave und seine Aussprache des Französischen. Bonn: Carthaus, 1880. view record
Lewicka, Halina. "Les types d'unités nominales composées d'après le temoignage de J. Palsgrave." Mélanges Marcel Cohen: études de linguistique, ethnographie, et sciences connexes offertes par ses amis et ses élèves à l'occasion de son 80e anniversaire. Ed. David Cohen. The Hague: Mouton, 1970. 171-76. view record
Geschiere, L. "L'Introduction des phonèmes vocaliques nasaux en français et le témoinage de Jehan Palsgrave." Word 24 (1968): 175-92. view record
Place, Edwin B. "The First French Grammar." The French Review 35.6 (1962 May): 578-82. view record
Reidenbaugh, Patrick Martin. Elements of Language Variation in Palsgrave's "Lesclarcissement de la Langue Francoyse" (1530). Ph.D. diss. Urbana, Ill.: University of Illinois, 1997. view record
Stein, Gabriele. "The Otto Jespersen Memorial Lecture: John Palsgrave as Precursor of Otto Jespersen." Symposium on Lexicography IX. Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography April 23-25, 1998, at the University of Copenhagen. Eds. Jens Erik Mogensen, Viggo Hjørnager Petersen, and Arne Zettersten. Tübingen: Niemeyer, 2000. 1-10. view record
Stein, Gabriele. "John Palsgrave as a Contrastive Linguist." Words, Lexemes, Concepts –- Approaches to the Lexicon. Studies in Honour of Leonhard Lipka. Eds. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmid. Tübingen: Narr, 1999. 297-306. view record
Gabriele, Stein. "A Sixteenth-Century Description of Vernacular Word-Formation." Form, Function and variation in English. Studies in Honour of Klaus Hansen. Eds. Uwe Carls and Peter Lucko. Frankfurt a. M. : Lang, 1999. 49-63. view record
Dobson, Eric J. English Pronunciation 1500-1700. 1957. 2nd edn. Oxford: Clarendon Press, 1968. I: 7-10. view record
Fry, Danby P. "On a Chronological Mistake in the Preface of M. Génin, the Editor of Palsgrave." Transactions of the Philological Society (1867): 41-43. view record
Kibbee, Douglas A. "John Palsgrave's Lesclaircissement de la langue francoyse (1530)." Historiographia Linguistica 12.1/2 (1986): 27-62. view record
Kibbee, Douglas A. "Bilingual Lexicography in the Renaissance: Palsgrave's English-French Lexicon (1530)." Papers in the History of Linguistics. Eds. Hans Aarsleff, Louis G. Kelly, and Hans-Josef Niederehe. Amsterdam: Benjamins, 1987. 179-88. view record
Reiss, Timothy. "Meaning in Sixteenth-century Grammary and Rhetoric: Fabri, Tory, Palsgrave." EMF: Studies in Early Modern France 2 (1996): 129-69. view record
Stein, Gabriele. John Palsgrave as Renaissance Linguist. Oxford: Clarendon Press, 1997. view record
Stein, Gabriele. The English Dictionary before Cawdrey. Tübingen: Niemeyer, 1985. 121-39. view record
Stein, Gabriele. "Reference Point and Authorial Involvement in John Palsgrave's Esclarcissement de la langue francoyse." Perspectives on Language and Performance: Studies in Linguistics, Literary Criticism and Language Teaching and Learning to Honour Werner Hüllen on the Occasion of his Sixtieth Birthday . Eds. Wolfgang Lörscher and Rainer Schulze. TüBL 317. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1987. 530-46. view record
Stein, Gabriele. "Chaucer and Lydgate in Palsgrave's Lesclarcissement." Cultures, Ideologies and the Dictionary. Eds. Braj B. Kachru and Henry Kahane. Tübingen: Niemeyer, 1995. 127-39. view record
Swiggers, P. "Language Contact, Language History and History of Linguistics: John Palsgrave's `Anglo-French' Grammar (1530)." Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday. Eds. R. Hickey and S. Puppel. 2 vols. Berlin: de Gruyter, 1997. 929-40. view record
Furnivall, F. J. "Pynson's contracts with Horman for his Vulgaria, and Palsgrave for his Lesclarcissement, with Pynson's letter of denization." Transactions of the Philological Society (1867): 362-74. view record
Lütgenau, Franz. Jean Palsgrave und seine Aussprache des Französischen. Bonn: Carthaus, 1880. view record
Lewicka, Halina. "Les types d'unités nominales composées d'après le temoignage de J. Palsgrave." Mélanges Marcel Cohen: études de linguistique, ethnographie, et sciences connexes offertes par ses amis et ses élèves à l'occasion de son 80e anniversaire. Ed. David Cohen. The Hague: Mouton, 1970. 171-76. view record
Geschiere, L. "L'Introduction des phonèmes vocaliques nasaux en français et le témoinage de Jehan Palsgrave." Word 24 (1968): 175-92. view record
Place, Edwin B. "The First French Grammar." The French Review 35.6 (1962 May): 578-82. view record
Reidenbaugh, Patrick Martin. Elements of Language Variation in Palsgrave's "Lesclarcissement de la Langue Francoyse" (1530). Ph.D. diss. Urbana, Ill.: University of Illinois, 1997. view record
Stein, Gabriele. "The Otto Jespersen Memorial Lecture: John Palsgrave as Precursor of Otto Jespersen." Symposium on Lexicography IX. Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography April 23-25, 1998, at the University of Copenhagen. Eds. Jens Erik Mogensen, Viggo Hjørnager Petersen, and Arne Zettersten. Tübingen: Niemeyer, 2000. 1-10. view record
Stein, Gabriele. "John Palsgrave as a Contrastive Linguist." Words, Lexemes, Concepts –- Approaches to the Lexicon. Studies in Honour of Leonhard Lipka. Eds. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmid. Tübingen: Narr, 1999. 297-306. view record
Gabriele, Stein. "A Sixteenth-Century Description of Vernacular Word-Formation." Form, Function and variation in English. Studies in Honour of Klaus Hansen. Eds. Uwe Carls and Peter Lucko. Frankfurt a. M. : Lang, 1999. 49-63. view record
