Claude Hollyband, The French Schoolmaster (1573)
Full Text
EEBO/TCP
Not available
Date
1573
Author
Claude Desainliens (alternate name for Claude Hollyband )
Lexicon title
Vocabvlaire en Anglois & François des mots plus communs en la langue Françoise
Book title
The French Schoole-maister, wherin is most plainlie shewed, the true and most perfect way of pronouncinge of the Frenche tongue, without any helpe of Maister or teacher: set foorthe for the furtherance of all those whiche doo studie priuatly in their owne study or houses: Vnto the which is annexed a Vocabularie for al such woordes as bee vsed in common talkes: by M. Claudius Hollybande, professor of the Latin, Frenche, and Englishe tongues
Publication place
London
Printer
William How
Publisher
Abraham Veale
Transcription source
EEBO
Text type
printed book
Genre
Bilingual and polyglot dictionaries, glossaries, and vocabularies
Subject area
French
Language
headwords: English
explanations: French
explanations: French
explanations: French
explanations: French
Extent
207-306
Word-group
type: topical
Word-entry
type: headword
sample: THe heauen LE Ciel
the firmament le firmament
sample: THe heauen LE Ciel
the firmament le firmament
Alston
XII.18
STC
6748
Catalog
Kennedy, Arthur Garfield. A Bibliography on Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1927. 2500, 2794 . view record
Other editions
1582: STC 6749 (Alston XII.19);
1582?: STC 6749.2, -49.4 ("The Frenche shoolemaister of Claudius Hollyband...newly corrected"; Alston XII.20-21);
1596: STC 6749.6 (Alston XII.22);
1602: STC 6749.8 ("newly corrected and amended by M.R.F."; Alston XII.23);
1606: STC 6750 ("newly corrected and amended by P. Erondelle"; Alston XII.24);
1609: STC 6751 (Alston XII.25);
1612: STC 6752 (Alston XII.26);
1615: STC 6753 (Alston XII.27);
1619: STC 6754 (Alston XII.28);
1623: STC 6754.4 (Alston XII.29);
1628: STC 6754.7 ("newly corrected and amended by Iames Giffard"; Alston XII.30);
1631: STC 6755 (Alston XII.31);
1632: STC 6756 (Alston XII.32);
1636: STC 6757 (Alston XII.33);
1641: Wing D293a ("newly corrected, amended, and much inlarged...by James Giffard"; Alston XII.34);
1649: Wing D293b (Alston XII.35);
1655: Wing S293ba (Alston XII.36);
1660: Wing D293c (Alston XII.37);
1668: no Wing no.? (Alston XII.*38)
1582?: STC 6749.2, -49.4 ("The Frenche shoolemaister of Claudius Hollyband...newly corrected"; Alston XII.20-21);
1596: STC 6749.6 (Alston XII.22);
1602: STC 6749.8 ("newly corrected and amended by M.R.F."; Alston XII.23);
1606: STC 6750 ("newly corrected and amended by P. Erondelle"; Alston XII.24);
1609: STC 6751 (Alston XII.25);
1612: STC 6752 (Alston XII.26);
1615: STC 6753 (Alston XII.27);
1619: STC 6754 (Alston XII.28);
1623: STC 6754.4 (Alston XII.29);
1628: STC 6754.7 ("newly corrected and amended by Iames Giffard"; Alston XII.30);
1631: STC 6755 (Alston XII.31);
1632: STC 6756 (Alston XII.32);
1636: STC 6757 (Alston XII.33);
1641: Wing D293a ("newly corrected, amended, and much inlarged...by James Giffard"; Alston XII.34);
1649: Wing D293b (Alston XII.35);
1655: Wing S293ba (Alston XII.36);
1660: Wing D293c (Alston XII.37);
1668: no Wing no.? (Alston XII.*38)
Facsimiles
Hollyband, Claudius. The French School-master, 1573 / Claude Desainliens. English linguistics, 1500-1800, no. 315. Menston: Scolar Press, 1972. view record
Criticisms
Chevalier, Jean-Claude. "Le Problème des données dans deux grammaires anglaises du Français: Lesclarisment de John Palsgrave (1530) and The French Schoolmaster de Cl. Sainliens dit Holyband (1609)." Crosswords and Perspectives: French literature of the Renaissance: studies in honour of Victor E. Graham. Eds. C. M. Grisé and C. D. E. Tolton. Travaux d'humanisme et Renaissance, 211. Genève: n.p., 1986. 65-75. view record
Eccles, Mark. "Claudius Hollybrand and the Earliest French-English Dictionaries." Studies in Philology 83.1 (1986): 51-61. view record
Farrer, Lucy E. La vie et les oeuvres de Claude de Sainliens, alias Claudius Holyband. Genève: Slatkine Reprints, 1971. view record
Simonini, Rinaldo C., Jr. "The Italian Pedagogy of Claudius Hollyband." Studies in Philology 49 (1952): 144-54. view record
Royster, James F. "The First Edition of de la Mothe's French Alphabeth and of Hollybrand's French Schoolemaister." Philological Quarterly 7.1 (1928): 1-5. view record
Pollard, Alfred. "Claudius Hollyband and his `French Schoolmaster' and `French Littelton'." 3rd. Transactions of the Bibliographical Society 13 (1915): 77-93. view record
Austin, Warren B. "Claudius Hollyband, an Elizabethan Schoolmaster." Notes and Queries 177 (1939 Oct. 7): 237-40, 255-58. view record
Cormier, Monique C., and Aline Francoeur. "Claudius Hollyband: Pioneer Huguenot Lexicographer in England." Proceedings of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland 28.2 (2004): 160-75. view record
Berec, Laurent. "Une école de langues élisabéthaine au cœur de Londres: L'école de Claude de Sainliens alias Claudius Ho(l)lyband?." Les huguenots dans les Iles Britanniques de la Renaissance aux Lumières: Ecrits religieux et représentations. Eds. Anne Dunan-Page and Marie-Christine Munoz-Teulié. Paris: Honoré Champion, 2008. 87-102. view record
Berec, Laurent. Une famille franco-anglaise en Angleterre au temps d'Elisabeth Ière, ou la vie conjugale selon Claude de Sainliens (vers 1535-1597). Paris: Orizons, 2009. view record
Eccles, Mark. "Claudius Hollybrand and the Earliest French-English Dictionaries." Studies in Philology 83.1 (1986): 51-61. view record
Farrer, Lucy E. La vie et les oeuvres de Claude de Sainliens, alias Claudius Holyband. Genève: Slatkine Reprints, 1971. view record
Simonini, Rinaldo C., Jr. "The Italian Pedagogy of Claudius Hollyband." Studies in Philology 49 (1952): 144-54. view record
Royster, James F. "The First Edition of de la Mothe's French Alphabeth and of Hollybrand's French Schoolemaister." Philological Quarterly 7.1 (1928): 1-5. view record
Pollard, Alfred. "Claudius Hollyband and his `French Schoolmaster' and `French Littelton'." 3rd. Transactions of the Bibliographical Society 13 (1915): 77-93. view record
Austin, Warren B. "Claudius Hollyband, an Elizabethan Schoolmaster." Notes and Queries 177 (1939 Oct. 7): 237-40, 255-58. view record
Cormier, Monique C., and Aline Francoeur. "Claudius Hollyband: Pioneer Huguenot Lexicographer in England." Proceedings of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland 28.2 (2004): 160-75. view record
Berec, Laurent. "Une école de langues élisabéthaine au cœur de Londres: L'école de Claude de Sainliens alias Claudius Ho(l)lyband?." Les huguenots dans les Iles Britanniques de la Renaissance aux Lumières: Ecrits religieux et représentations. Eds. Anne Dunan-Page and Marie-Christine Munoz-Teulié. Paris: Honoré Champion, 2008. 87-102. view record
Berec, Laurent. Une famille franco-anglaise en Angleterre au temps d'Elisabeth Ière, ou la vie conjugale selon Claude de Sainliens (vers 1535-1597). Paris: Orizons, 2009. view record
